SVETIMAS: PRISIKĖLIMAS
KARINIS MEDICINOS TYRIMŲ LAIVAS USM AURIGA
ĮGULA: 42 KARIŠKIAI, 7 MOKSLININKAI
Mamytė sakė, kad pabaisų nebūna.
Bent jau tikrų...
Bet tai netiesa.
Nepriekaištinga.
Atsargiai.
2 cm.
Puiku.
Taip. Pasiruoškit.
Taip...
Puiku.
Atsargiau.
Dieve...
Spaustuvą.
O ji? Galim palikt ją gyvą?
Kaip motina?
Motina
Puikiai.
Užsiūkit žaizdą.
Šaunuoliai.
-Kaip laikosi nr. 8? -Gerai.
-Labai gerai? -Puikiai.
Diagramų duomenys geri.
Pažiūrėk į randą.
Pastebi recesijos požymius?
-Čia trijų dienų žaizda? -Taip.
Gerai.
Labai gerai.
Mes visi didžiuosimės tavim.
Ne.
Ne! Viskas gerai.
Pabandyk.
-Ranka. -Beveik atspėjai.
Pirštinė.
Nr. 8.
-Uogos. -Puiku. Vyšnios.
-To dar nebuvo. -Taip.
Ji funkcionuoja kaip suaugusi moteris.
-O prisiminimai? -Yra spragų.
-Sinaptinis disonansas. -Aišku.
Ji išsigandus.
Ji negali mąstyt nuosekliai dėl biocheminio disbalanso,
kuris sukelia emocinį autizmą.
Palaukit. Ji kažką prisimena.
Kodėl ji kažką prisimena?
Spėju, kad tai gali būt paveldėti prisiminimai,
kuriuos ateiviai perduoda iš kartos į kartą.
Be to, jos instinktai veikia nepriekaištingai.
Netikėtas genetinio kryžminimo privalumas.
Aišku. Koks aš kvailys!
Netikėtas genetinio kryžminimo privalumas!
Pabandykim šitą.
Ripli.
Ripli, kas čia?
Ripli.
-Negi ruošiatės nutraukt projektą? -Aišku, kad ruošiuos!
Manau, jokios grėsmės nėra.
Elen Ripli mirė bandydama išnaikint ateivius.
Ji pasiekė savo.
Kas bus, kai ji prisimins senus savo hobius?
-Taip nenutiks. -Mes jai nesakysim.
Aišku, dabar turėčiau nusiramint...
Prašom prisistatyt.
Bandykit dar kartą.
Ačiū, generole Perezai.
Jeigu ji bent pažiūrės į mane kreivai, užmigdysiu.
Man nr. 8
yra tik gyvas šalutinis produktas.
O Jos Didenybė - tikras turtas.
-Kada ji pradės daugintis? -Po kelių dienų.
Gal greičiau...
-Mums reikia krovinio. -Jau sakiau, jis pakeliui.
Šakutė.
-Gaidys. -Čia šakutė.
Kaip jūs?..
Kaip mes tave prikėlėm?
Taip.
Sunkiai dirbom. Naudojom sušalusius Fiori 16 kraujo mėginius.
Tu žuvai ten.
Mes tave atkūrėm. Klonavom.
Fiori 1 6.
Esi apie jį girdėjus?
Pameni ką nors?
Ji auga?
Taip. Labai sparčiai.
-Ten motinėlė. -Iš kur žinai?
Ji dauginsis.
Jūs žūsit.
Visa kompanija žus.
Kompanija?
Weyland-Yutani. Buvę Ripli darbdaviai.
Terran Growth konglomeratas dirbo su karo pramonės projektais.
Tai buvo seniai, dar prieš tau mirštant.
Wal-Mart - visada jūsų paslaugoms.
Sėkmės kariai.
Greit suprasi, kad viskas smarkiai pasikeitė.
Abejoju.
Mes neklaidžiojam tamsoj.
Čia Jungtinių sistemų kariuomenė, o ne godi korporacija.
Jokio skirtumo.
Vis tiek žūsit.
Ką manai apie tai?
Jei suprastum, koks svarbus mūsų darbas...
Šis produktas gali pasitarnaut ne tik taikos palaikymui.
Nauji vaistai, vakcinos...
Niekada neteko tokio matyt.
Turėtum didžiuotis.
Didžiuojuos.
O tas gyvūnas...
Jis nuostabus.
Jei prijaukinsim, jo potencialas bus beribis.
"Gulėk!" "Mirk!"
"Greta!"
Nieko jo neišmokysit.
Kodėl? Mes mokom tave.
KROVININIS LAIVAS "BETĖ" ĮGULA NEREGISTRUOTA
Tuoj pasakysiu atpažinimo kodą, sūnau.
I-Š-G-R-A-U-Ž-K.
Galit pakartot, pone?
Šūdžius.
Nesvarbu, kiek kartų pamatysi moterį,
sėdinčią piloto kėdėj su saugos diržais...
Kas?
Nustatyk 3-0, ir judam toliau.
-Mielasis, viskas padaryta. -Šaunuolė.
Gal ko nors norėtum?
Taip. Kavos.
Gal dar ko nors, kai sušildysi lūpas?
Pieno.
Nelėtink greičio, kai liks 600 m.
Vrisai! Kola!
Dirbkit! Tuoj prisišvartuosim!
"MAGNETO ĮJUNGIMAS"
-Kola! -Ką?
Kas turi du nykščius, vieną akį
rausvą liežuvį,
ir krušasi dieviškai?
Kas?
Du nykščiai, viena akis, rausvas liežuvis,
krušasi dieviškai...
Kas?
BRANDUOLINĖ ZONA
Laikas pasinaudot kapitono svetingumu, Kristi.
Puiku. Kareiviškas maistas.
Pasiseks, jei apsimesim, kad esam graži šeima.
Taip.
Jei vietiniai bus draugiški...
-Kaip šitas? -Gerai.
Gali būt bėdų?
Su Perezu - abejoju. Bet niekada negali žinot.
Kas tau darosi?
Mokausi pataikyt į taikinį.
Vrisas nesiskundžia.
Po velnių!
Šunsnuki tu!
Liaukis, vis tiek nieko nepajutai.
Tu sumautas kraujomaišos produktas, šunsnuki!
Galit atiduot peilį.
Kola, nereikia.
Jis vėl naminės padaugino.
Peilį!
Po velnių!
Neerzink manęs, Kola.
Greit suprasi, kad su manim juokaut negalima!
Pats laikas susirast normalesnių draugų.
Aš Tėvas.
Sveiki atvykę į USM Auriga.
Pasiruoškit ginklų ir kontrabandos paieškos procedūrai.
Prašom pranešti medikams apie infekcines ligas.
Civiliams draudžiama patekti į 7 ir 1 2 korpusą.
Ačiū už supratimą.
Eikit.
-Pakelkit rankas, pone. -Ką?
Prašau pakelt rankas.
Čia draudžiama nešiotis ginklus.
Mano receptas.
Pavojingesnis už ginklą.
Malonus sutikimas, Perezai. Kas per velniava?
Bijai, kad mes šešiese užgrobsim tavo laivą?
Bijau, kad vienas iš tavo asilų
prisigers ir pramuš laivo korpusą. Mes kosmose.
Gerai sakai.
Kaip sekasi?
Nori patikrint vežimėlį?
Buvo nelengva surinkt tokią sumą, Eldžinai.
Tavo krovinys irgi nelengvas.
Tik nesakyk, kad neturi pinigų, generole.
Sakau, kad dabar mažai kas turi grynųjų.
Turi tik tokie kaip tu, kurie nemėgsta buhalterijos.
-Išgersi? -Visada.
Pabandysiu spėt, bet man atrodo,
kad vėl darbuojatės be kongreso patvirtinimo.
Kas ta kumelaitė, kurią čia atsivežei?
Kola?
Mergaitė žaidžia piratus.
Ji įspūdinga.
Puikiai tinkama krušimui, ar ne?
Be to, su veržliarakčiu neblogai dirba.
Manau, Visas į ją taikosi.
Tokia subinytė net lavoną prikeltų, supranti?
Jai truputį smalsu, ką mes čia veikiam.
Negaliu jos kaltint. Viskas taip painu ir slapta...
Čia karinis projektas.
Tikrai?
Gal aš klystu,
bet karinės medicinos laboratorijos paprastai kosmose nedirba.
Ko nori, Eldžinai? Galiu tau padėt?
-Man? -Taip.
Dvi dienos, nakvynė, maistas...
Duosi Vrisui atsarginių dalių...
Gal per daug prašau?
Ne. Jokių bėdų.
-Tik pora sąlygų. -Aha, sąlygos...
Ir tau,
ir tavo grėsmingiems įgulos nariams
draudžiama lankytis 7 ir 1 2 zonoj.
Antra taisyklė:
-Elkitės gražiai. -Gražiai.
-Jokių peštynių. -Jokių peštynių?
-Jokių peštynių. -Jokių peštynių.
Prašom gabenti krovinį į laboratorijos centrą.
Važiuojam tiesiai.
Nesukit į šoną.
Krovinys laikosi stabiliai.
Gyvybės formos nepažeistos.
Būklė stabili.
Civiliams į med. laboratoriją patekti draudžiama.
Ačiū.
-Labas. -Oho...
Turiu silpnybę aukštoms damoms.
Kaip sekasi?
Gal pažaidžiam vienas prieš vieną?
Neblogai judi.
Oho...
Jei nenori žaist krepšinio, galim išbandyt kitą sporto šaką.
Duok kamuolį.
Žinau naują žaidimą.
Gaudyk.
Ripli!
Ripli.
Užteks linksmybių.
Kas tu, po velnių?
Ji tikra plėšrūnė.
Taip. Mes ja labai didžiuojamės.
Liko 1 min. 30 sek.,
paskubėkit ir užsisakykit kolekcinį ginklą.
Džoneri, ko čia pripylei? Akumuliatoriaus rūgšties?
Tik dėl spalvos.
Vadinasi, mokomės greitai...
-Dar viena puiki prekė... -Šauni laida.
Gut Cutters Celebration kolekcijoj -
geriausi peiliai ir jų dėklai.
Nerūdijančio plieno ašmenys
tinkami bet kokiam naudojimui.
Rankena pagaminta iš antikvarinės faneros...
Moterie, ar žinai, kaip sunku jo gaut?!
Gal nori pasivaikščiot?
-Nuostabu! -Nuoširdžiai atsiprašau!
Jeigu šliundra nemoka gert, tegu negeria!
Kalė nelaiminga.
Prašom prisistatyt.
Bandykit dar kartą.
Ačiū, generole Perezai.
Na?
Nužudysi mane?
Jokios prasmės...
Jie išėmė jį.
Kur jis? Laive?
Kalbi apie mano vaikelį?
Nieko nesuprantu. Kodėl jie paliko tave gyvą?
Jie smalsūs. Aš labai moderni.
Klausyk, aš galiu tau padėt.
Gali nutraukt šitą skausmo košmarą.
Kodėl manai, kad aš tau leisčiau?
Kas tu?
Elen Ripli. Pirmos klasės leitenantė.
Nr. 36706.
Elen Ripli mirė prieš 200 m.
Tu ne ji.
Aš ne ji?
-Kas aš? -Tu gaminys.
Tave užaugino laboratorijoj.
Ir atskyrė tą padarą.
Ne visai.
Aš jaučiu jį.
Savo galvoj.
Girdžiu, kaip jis juda.
Padėk jį nugalėt, kol dar ne vėlu.
Jau per vėlu.
Nieko nesustabdysi.
Tai neišvengiama.
Ne, nes aš esu čia.
Iš čia gyva neišeisi.
Man nusispjaut.
Tikrai?
Aš galiu jį sustabdyt.
Nešdinkis iš čia.
Jie ieško tavęs.
Labai neapgalvotas poelgis. Kur jos draugai?
-Valgykloj. -Raskit juos. Tik tyliai.
-Kas čia dedasi, po velnių? -Mus apmulkino, šefe.
Kur tas su vežimėliu?
Neliesk manęs! Niekada!
Papasakosit, kas dedasi?
-Papasakosit, kam dirbat? -Ką?
-Jie nieko nežinojo! -Ko nežinojom?
Žinot, kokios baudos už teroristinę veiklą?
Mano įguloj teroristų nėra. Kola, nori ką nors papasakot?
Man nesvarbu, ar jūs žinojot! Jūs atsivežėt teroristę!
Mirsit drauge su ja, nes man nusispjaut!
Supratai?
Taip.
Supratau.
Kristi.
Nejudėt!
Mest ginklus!
Mesk ginklą, arba ištaškysiu jam galvą!
-Negaliu, seni. -Mesk!
-Negaliu jų numest. -Aš nejuokauju!
Jūs areštuoti dėl ginklų slėpimo ir nužudymo!
8 ir 1 2 straipsnis!
-Pabučiuok į subinę. -Meskit ginklus!
Visi sveiki?
Šaunuolis, kareivuk.
Apsauga! Valgykloj iškilo rimtų bėdų.
Jei meluosi man, mažyle,
perpjausiu gerklę, ir mirsi čia, supratai?
-Apsaugos skyrius nr. 2. -Ei!
-Nieko negirdim. -Po velnių.
-Mes negirdim, prašom pakartot! -Atsiliepkit.
Pakartokit.
Gedimanai!
Jis atlieka neteisėtus eksperimentus!
-Užsičiaupk, po velnių. -Jis veisia ateivius!
Jei jie pabėgs, Lacertos maras
atrodys kaip nekaltas vestuvių šokis! -Užsičiaupk!
Klausykit.
Dėmesio. Saugumo pažeidimas.
Med. laboratorija, 1 5 korpusas.
Grįžtam į Betę. Daktaras su kareivuku palydės iki durų.
-O Visas? -Velniop Vrisą.
Prašom dėmesio.
Neteisėtas patekimas į 3 kamerą.
Neteisėtas patekimas į 5,
7, 8, ir 1 0 kamerą.
-Greičiau! -Evakuacija!
Čia ne pratybos.
-Evakuacija. -Visi į laivą!
Dėmesio. Pastebėta nežemiška gyvybės forma.
21 ir 23 korpusas.
27.
14.
38 korpusas.
39 korpusas.
Evakuacija. Judam į gelbėjimosi laivus.
Čia ne pratybos.
Ačiū už supratimą.
Aš tau parodysiu, gleivėtas šūdžiau!
Greičiau!
-Paskutinis laivas paruoštas. -Lipam!
-Greičiau! -Evakuacija baigta.
Ne!
Granatą.
Dėmesio!
Evakuacija nebaigta.
H korpuse pastebėti civiliai.
Perspėjame, pagrindinis laivas gyvenimui nebetinkamas.
-Varom, Eldžinai. -Taip.
Eldžinai, kur tu?
Eldžinai!
-Dieve, Eldžinai! -Eldžinai!
Eldžinai!
Atsargiau, Hilard.
-Padėkit jam! -Pakelkit jį!
-Greičiau, pakelkit jį! -Pasitraukit!
Po velnių.
-Kas taip padarė? -Kas čia dedasi?
-Gulkis, Kola! -Kas čia, po velnių?
Nešauk, prakiurdysi korpusą!
-Kas čia? -Eime, laikas nešdintis.
Pasitrauk!
Laikas dingt iš čia!
Varom, Kola!
Atidaryk duris, po velnių!
Mes negalim atidaryt durų!
-Reikia grįžt! -Aš negrįšiu. Pats grįžk!
Kas čia, po velnių?
Jūs nesitikėjot?
Palik jį ramybėj.
Ką dabar darysim?
Tą patį, ką iki šiol. Nešdinsimės iš čia.
O jeigu jų yra daugiau?
Gal pasilikt čia? Tegul kariuomenė tvarkosi.
-Kur kariuomenė, po velnių? -Jie negyvi!
-Tada šito šikniaus mums nebereikia! -Pasitrauk!
-Pats pasitrauk! -Liaukis!
Tu čia nevadovauji!
Daktare, tas padaras nužudė mano partnerį.
-Čia jūsų projektas? -Taip.
-Galiu jį dabar nudėt. -Taip ir reikėtų padaryt!
Kiek dar jų yra?
1 2.
Bus daugiau.
Su kuo pasidulkint, kad išsinešdinčiau iš šito laivo?
Aš galiu tau padėt.
Dingstam.
Palauk! Ji pagimdė tą monstrą!
Ją klonavo, nes nešiojo ateivį!
Ji ne žmogus!
Ji buvo eksperimento dalis. Ji mus išduos!
-Man nusispjaut, kas ji. -Per didelė rizika.
-Turim ją palikt. -Ji su mumis.
-Mes negalim ja pasitikėt! -Aš niekuo nepasitikiu.
Reikia laikytis kartu, jei norim išsrėbt šitą jovalą!
Eime, Hilard.
Reikia patekt į "Betę".
Pasidaryk suvenyrą.
-Negaliu patikėt, kad taip padarei. -Ką padariau?
Tu nužudei saviškį.
Jis man trukdė.
Ne...
Ko laukėt? Kalėdų Senio?
Maniau, tau seniai šakės.
Kur Eldžinas?
-Šūdas. -Gal jie pateko į "Betę"?
Juos pastebėjo F korpuse. Jie negalėjo išeit.
Jie neis. Bet šitas buvo...
...čia.
Ten, kur mėsa.
Jei norim sutaupyt laiko, reikia atsikratyt luošio.
-Neįsižeisk. -Neįsižeidžiau.
Mes nieko nepaliksim.
Net tavęs, Džoneri.
-Kaip greičiausiai dingt iš čia? -Per aušinimo bokštą. Ten yra liftas.
Nuo viršaus iki žemutinio denio.
-Galim patekt tiesiai į doką. -Išmintinga. Varom.
Mes judam.
-Ką? -Laivas juda. Jaučiu.
Čia slaptas judėjimo režimas. Tu negalėjai žinot.
-Ji teisi. -Jis ėmė judėt po užpuolimo.
Įprasta avarinė procedūra.
Taip. Laivo autopilotas skraidina jį į bazę.
Nesiruošėt mums pasakyt?
Niekas neklausė.
Kur bazė?
Žemėj.
-Nuostabu. -Šunsnukis.
Geriau sėdėt su šitais padarais, nei keliaut į Žemę.
-Kada būsim žemėj? -Po 3 val.
Reikia susprogdint laivą.
Kola! Niekas laivo nesprogdins,
kol mes esam čia.
Kai išsinešdinsim, galėsi daryt, ką nori.
Žemė...Kokia skylė...
Čia nieko nėra.
Ripli.
Girdėjau, buvai su jais susidūrus.
-Taip. -Oho...
Ką darei?
Miriau.
Ne čia!
Ripli.
Eime, Ripli.
Ripli, nėra laiko ekskursijoms.
Ripli, nereikia.
Nužudyk...
...mane.
Nužudyk mane.
Nereikia, Ripli.
Ko nereikia?
Kas čia tokio?
Šovinių gaila...
Eime.
Mergaitiškos bėdos.
Gal sapnuoju, bet čia tas šūdas, kurį mes atvežėm.
Taip, čia tas pats šūdas.
Čia dvokia. Varom.
Pasitraukit!
Nelįskit!
Nelįskit prie manęs!
-Mesk strypą. -Nelįskit!
-Greičiau! -Nelįskit!
Nelįskit prie manęs!
Kas jūs?
-Kas čia dedasi? -Nurimk.
Mes nešdinamės iš šito vaiduoklių laivo, aišku?
Kokio laivo?
Kur aš?
Aš miegojau. Keliavau į Ksaremą.
Jūs iš nikelio fabriko?
Aš pabudau... Nieko nesuprantu.
Dieve...
Mačiau siaubingus dalykus.
Keliausi su mumis. Čia per daug pavojinga.
Palikit jį.
Eik po velnių. Niekas jo nepaliks.
Jis nešioja vieną viduj. Aš užuodžiu.
Viduj?
Viduj? Kas ten?
Ei, aš nenoriu turėt su jais reikalų.
-Per didelė rizika. -Kas mano viduj?
-Mes negalim jo čia palikt. -Maniau, nori juos išnaikint.
-Kas mano viduj? -Galima kažką padaryt.
-Nėra laiko. -Laboratorija sugadinta.
Aš galiu padėt.
Smūgis į pakaušį. Greitai ir neskausmingai.
Kas mano viduj?
-Turi būt kita išeitis. -Gal galima jį užšaldyt?
Kas mano viduj, po velnių?!
Parazitas!
Svetimkūnis.
Tavo krūtinėj monstras.
Šitie tipai užgrobė tavo laivą
ir pardavė tave šitam žmogui.
Jis užveisė ateivį tavy.
Labai baisų...
Po kelių valandų jis išlįs pro tavo šonkaulius,
o tu mirsi.
Klausimų bus?
Kas tu?
Aš pabaisos motina.
Užšaldysim jį, o ateivį daktaras pašalins vėliau.
-Man tinka. -Kas tau leido vadovaut?
Aš vadovauju, nes tu be kiaušų!
Ramiau, žmonės.
Keliausi su mumis. Gal net liksi gyvas.
Jei sunervinsi mane, nudėsiu.
Judam.
Čia jovalas! Negi nėra kito kelio?
Vrisai, teks palikt vežimėlį.
Žinau.
-Kolengo manevras. -Kaip senais laikais.
Taip...
Čia aušinimo cisternos.
Kažkas atidarė vožtuvus.
Argi tie bjaurybės galėjo taip padaryt?
Mes laivo dugne.
Teks eit per virtuvę. 30 m.
Iki krovininio lifto kitoj pusėj.
-Man nepatinka. -Kas čia gali patikt?
-Koks šūdas! -Vrenai, tu įsitikinęs dėl atstumo?
Taip.
-Nebijai vandens, partneri?
Jūsų ginklai veikia po vandeniu?
Jie vienkartiniai. Veikia visur.
Vienkartiniai?
Geras. Girdėjau apie juos.
-Kiek šovinių? -20.
Net mažesnis kalibras pramuša gerą skylę.
Jėga.
Smogikai mėgsta ginklus, kurių nesunku atsikratyt.
O kaip išmest ginklą, kuris primontuotas prie tavęs?
Aišku...
Turbūt visi žino, kad reiks giliai įkvėpt.
Kristi, padaryk paslaugą.
Kai išplauksim į paviršių, neplauk nugara, gerai?
Viešpatie!
Jie paspendė spąstus!
Greičiau!
Neatsidarys. Duok ginklą.
Per daug pasitiki kitais.
Ne!
Šunsnuki!
Aš nudėsiu tave!
Tėve, užrakink duris.
Lipk, Kristi!
Lipk!
Greičiau!
Ginklas užsikirto!
Užsikirto!
Paleisk koją, šliundra!
Džoneri!
Paleisk!
Džoneri!
Mirk, šunsnuki!
Varyk!
Geras vakarėlis, ar ne?
Kristi!
Ne!
Kristi!
Ką darai? Nereikia!
Ne!
Mums pavyks!
Ne!
Po velnių.
Prašom čia.
Greičiau!
Maže, kaip gera tave matyt.
Maniau, šiknius pričiupo tave. Kaip tu?
Viskas gerai.
-Turi neperšaunamą liemenę? -Taip.
Jis pataikė į krūtinę. Aš mačiau.
Tu robotas?
Po velnių! Mažoji Kola kupina staigmenų!
Galėjau suprast. Tokių humaniškų žmonių nebūna.
Maniau, dirbtinis intelektas mąsto logiškai,
o ji tikra pamišėlė!
-Tu robotas? -Tu Genas 2, ar ne?
Tu Autonas.
Robotas, kurį gamina robotai.
Jau prisimenu!
Jie turėjo atgaivint robotų pramonę,
bet visai ją sužlugdė!
Jiems nepatinka klausyt nurodymų.
Vadovybė atšaukė jų gamybą.
Dar girdėjau...
Girdėjau, kad išliko tik keletas!
Niekada nesapnavau, kad pats vieną sutiksiu!
Puiku. Ji skrebučių orkaitė.
Gal jau eisim?
-Kiek laiko iki nusileidimo? -Beveik dvi valandos.
Vrisai, turi veržliaraktį? Gal jai pakeist tepalus?
Apgailestaujam. Įeiti draudžiama.
-Negaliu patikėt. Vos neišdulkinau... -Būtų ne pirmas kartas!
Jei Vrenas prisikas iki kompiuterio, mums bus šakės.
-Reikia surast terminalą. -Čia nėra valdymo pulto.
-Reikia grįžt. -Negalima grįžt.
-Nežinau Vreno kodų. -Padėk man.
Kola.
Ne, aš negaliu.
Tu naujas droido modelis. Gali susisiekt su valdymo pultu.
Sudeginau savo modemą. Mes visi taip padarėm.
Kola, gali pasijungt mechaniškai, pati žinai.
Koplyčioj yra jungtys.
Kola.
-Tu užprogramuota. -Neversk manęs.
Nenorėk, kad priversčiau.
Nenoriu ten patekt.
Mano vidaus organai kaip skysta masė...
Liaukis. Gali susprogdint laivą, kol jis nepasiekė žemės,
ir sunaikint juos visus.
Tik duok mums laiko išsinešdint.
-Po velnių. -Kas yra?
Palauk.
Pažeidimai 7 ir 3 sektoriuj.
9 sektorius nestabilus.
Varikliai dirba 41 proc. pajėgumu.
Po 86 min. pasieksim Žemę.
Sudeginom per daug energijos.
Neužtenka kritinės masės. Negalėsiu jo susprogdint.
Tada sudaužyk jį.
Viskas gerai.
Tikrai.
Jaučiuosi gerai.
Maršrutas pakeistas.
Naujas maršrutas - 760403. Negyvenamas plotas.
Jungiam skrydžio sistemas. Didinam greitį.
Iki susidūrimo liko 43 min. 8 sek.
Pabandyk atlaisvint kelią iki "Betės".
Įjunk laivo sistemas.
Prašom palaukti.
Avarinis sistemų pajungimas, pultas 45V, pirmas korpusas.
Ten Vrenas. Jis prisikasė iki "Betės".
Tėve, ieškok energijos nutekėjimo.
Tėve.
Tėvas mirė, asile.
Įsibrovėlis 1 korpuse. Ateiviai, judam į 1 korpusą.
O tu turi pagiežos...
Po velnių...
-Leisk pažiūrėt. -Neliesk manęs.
Nagi.
Tau turbūt juokinga.
Pastaruoju metu man daug kas juokinga.
Iš tiesų visai nejuokinga.
Kodėl tu dar gyva?
Kaip gali pakęst save?
Neturiu išeities.
Tu turi bent dalelę žmogiškumo.
O aš tik...
Pažiūrėk.
Aš šlykšti.
Kodėl čia atskridai?
Kad nužudyčiau tave. Pameni?
Prisijungiau prie pagrindinės bazės
prieš pat tavo atkūrimą.
Ten saugomi duomenys apie visus juodus valdžios darbelius.
Apie šį laivą, ateivius ir netgi "Betę".
Žinau, kad "Betės" įgula būtų išžudyta.
Kodėl tau jie rūpi?
Nes aš užprogramuota.
Tu užprogramuota mulkė?
Gal tu naujas roboto-mulkio modelis?
Liaukis.
Negalėjau žiūrėt įjuos.
Negalėjau leist, kad jie sunaikintų save.
Supranti?
Kartą supratau.
Bandžiau gelbėt žmones.
Bet nepavyko.
Buvo tokia mergaitė.
Ji sapnavo košmarus.
Bandžiau jai padėt.
Ji mirė.
Dabar net jos vardo nepamenu.
Mums beveik pavyko.
Aišku.
-Tu sapnuoji? -Turim neuro procesorius... Taip.
Aš sapnuoju juos.
Kiekvieną naktį.
Aplink mane ir manyje...
Kažkada bijojau sapnuot, bet jau nebebijau.
Kodėl?
Košmarai baisūs, bet kai atsibundi, būna dar baisiau.
-Jau netoli! -Aš taip pavargau!
Išsimiegosi, kai mirsi!
O, ne... Blogas ženklas.
Mes netoli lizdo.
-Reikia eit kitu keliu. -Nėra laiko.
-Turim beveik 90 min. -Jau neturim.
Ką čia kalbi?
-Ką padarei, robote? -Eime greičiau.
Jei nori mirt su savo broliukais ir sesutėm - prašom!
Aš dar noriu pagyvent!
Jei šitas plastiko gabalas dar ką nors padarys,
aš ją nudėsiu!
Nudėsiu tave!
Supranti? Gal schemą nubraižyt?
Ei!
Nori dar vieno suvenyro?
-Kiek iki doko? -Šimtas jardų.
Ripli.
Nagi.
Ripli, mums reikia eit!
Girdžiu juos. Jie arti!
-Ripli! -Ten motinėlė.
Jai skauda.
Ripli!
Palaukit!
O, Dieve...
Reikia judėt. Belieka melstis, kad mirtis būtų staigi.
Eime.
-Taip neteisinga. -Visą dieną tai kartoju.
Tavo eilė, Kola.
Prisijunk prie laivo ir atidaryk liuką.
Džoneri, reikia patalpint Per visą į šaldiklį.
Ką gi, bičiuli.
Laikas miegučio.
Nė iš vietos! Arba įsodinsiu kulką droidui!
-Distefanai, paimk ginklus. -Atsiprašau, bet eik po velnių!
Puiku. Aš ją nudėsiu,
jūs nudėsit mane, mirsim visi,
ir niekas nevažiuos namo.
Meskit ginklus!
Dabar sintetinė šliundra prisijungs prie "Aurigos"
ir pargabens mus į bazę,
kaip numatyta avarinių situacijų procedūrose!
-Ne! -Išprotėjai?
Nori parvežt grobuonis į žemę?
-Gal nieko negirdėjai? -O, išminčius prabilo.
-Klausyk, jei ne... -Tu negali užsičiaupt?
Kodėl niekas manęs neklauso?!
Sakau, iš pradžių viskas buvo paprasta. Motinėlė dėjo kiaušinius.
Paskui ėmė keistis, prasidėjo antrasis ciklas.
Taigi...
Šį kartą motinėlės nėra.
Nėra kiaušinių.
Yra tik jos įsčios
ir tas padaras viduj.
Štai Ripli dovana.
Žmogaus reprodukcijos sistema.
Ji gimdo tau, Ripli!
Dabar ji tobula!
Tu...
...nuostabus drugelis.
Ne!
Žiūrėk.
Koks nuostabus vaikelis.
Jis mano, kad tu jo mama.
Nagi.
Civilių laivo sistemos veikia. Pradedam evakuaciją.
Laivas veikia. Atidarysiu "Aurigos" vožtuvus.
Reikia surast vertikalios traukos spyną.
Jūs tikrai mokat jį pilotuot?
-Ruošiamės pakilimui. -Ne!
Ripli.
Maniau, tu negyva.
Man dažnai taip sako.
-Kodėl mes vis dar čia? -Reikia rast mechaninį pultą.
-Dieve šventas. -Labas, Ripli.
Puiki atmintis. Atsiprašau.
-Ripli grįžo. -Viskas?
Ne.
Ir tu nemoki jo pilotuot?
Juokauji? Šitas šūdas net už mane senesnis.
Po velnių. Liukas atidarytas.
-Aš jį uždariau. -Taisiau tą liuką šimtą kartų!
Aš uždarysiu.
Artėjam prie Žemės atmosferos.
46 sek. iki išskridimo.
Kola! Laikas skrist.
Kola.
Reikia nešdintis.
20 sek.
LIUKAS ATIDARYTAS
Laikykis, Kola. Išskrendam.
Nagi, mažiau...
Jis tuoj subyrės!
Slėgis nestabilus!
Padėkit Kolai įjungt avarinį siurblį!
Distefanai!
Grečiau! Daryk ką nors!
Ei, aš ne mechanikas!
Moku tik kitus įžeidinėt!
Po velnių.
Kola!
Sugrįžk, Kola!
Kola!
Ripli!
Džoneri, kur tu, šunsnuki! Sėsk prie vairo!
-Ką man daryt? -Čiupk lazdas!
Palik ją.
Ripli!
Atleisk.
"USM Auriga suduš po 5 sek.
Trys.
Du. Vienas.
Ačiū.
-Kas dega? -Mes!
Tu teisus, po velnių!
Čia Žemė?
Čia Žemė.
Aš pirmą kartą čia.
Turbūt kariuomenė netrukus pasirodys.
Tu turbūt jų nelauki.
Nelabai.
Kas labai nori, tas gali dingt be žinios.
Ką manai?
Ką darysim?
Nežinau.
Aš čia svetima.
[LITHUANIAN]